Traduction et interprétariat

La cellule de traduction de l'Alliance française de Delhi  (AFD) vous offre ses services pour des traductions du français vers l'anglais, de l'anglais vers le français, et du hindi vers le français. Nos traducteurs hautement qualifiés possèdent une expérience dans des domaines très variés : administratif, technique, commercial, politique et légal. Ils disposent également de l'entraînement nécessaire pour entreprendre différentes tâches d'interprétation - conférence, liaison, ainsi qu'interprétation simultanée. Les traductions sont soigneusement vérifiées par nos correcteurs afin de s'assurer de leur exactitude. AFD est le bénéficiaire exclusif de l'accréditation de l'ambassade de France en Inde pour les traductions depuis et vers le français, nécessaire pour l'obtention de documents valides.

Nous avons récemment entrepris des traductions majeures pour des compagnies telles qu'Orange, Microsoft USA, WHO, NIIT, Ecole française de Delhi, Ambassade de France, Ambassade du Congo, Haldiram's, Standard Charted Bank et autres.

Pour plus d'informations, rentrez en contact avec notre cellule de traduction:

  • Par téléphone: 43 500 204;
  • Par Email:

    ;

Tarifs de traduction:

(Du français vers l'anglais, de l'anglais vers le français, et du hindi au français)

  1. Tarif minimum pour une page simple : Rs. 675/- ;
  2. Certificat (naissance, mariage, divorce, décès, école, université, attestation de police, déclaration sous serment, etc.) : Rs. 3.60/- par mot;
  3. Traduction non-technique : Rs. 3.70/- par mot;
  4. Traduction technique ou légale : de Rs. 5.00/- à Rs. 5.60/- par mot;

Note:

  • Une traduction urgente, effectuée dans les 24 heures, sera facturée le double du tarif habituel.
  • 80% du total estimé doit être payé en avance.
  • Dans le cas d'une traduction du hindi vers le français, le tarif est augmenté de Rs. 1 par mot.
  • Le temps nécessaire à la traduction d'un document dépendra du volume et de la nature du document.
  • Les tarifs sont négociable pour des traductions en gros.

Tarifs d'interprétation

  1. Demi-journée (jusqu'à 4 heures):
    1. Consecutive : Rs. 8000
    2. Simultanée : Rs. 11000
  2. Journée complète (de 4 à 8 heures):
    1. Consecutive : Rs. 15000
    2. Simultanée : Rs. 20000
  3. Affectation éloignée (par jour, de 4 à 8 heures):
    1. Consecutive : Rs. 18000
    2. Simultanée : Rs. 24000
  4. Heures supplémentaires (par heure):
    1. Consecutive : Rs. 3000
    2. Simultanée : Rs. 4000

Note

Les frais de transport de l'interprète sont à la charge du client. Dans le cas où l'interprétation dure une journée complète, le repars de l'interprète est également à la charge du client.

Dans le cas d'une affectation éloignée, les dépenses de trajet, de repas et de logement de l'interprète dans un hôtel convenable sont à la charge du client. Le client doit fournir à l'interprète le plus d'information et de documentation possible sur la compagnie, le produit ou le sujet de l'interprétation, afin de permettre une étude en avance de la terminologie spécifique requise. Le paiement complet doit être versé une semaine en avance de la date d'affectation. Les frais de transports et d'heures supplémentaires sont réglés une fois l'affectation terminée.

Aucun remboursement ne sera accordé en cas d'annulation d'une affectation.

 

learn french online