Monday , 10 December 2018
DO NOT MISS

Translation and Interpreting

The translation Cell of Alliance Francaise de Delhi (AFD) provides French–English, English–French and Hindi–French translation services. Our highly qualified translators are experienced in a wide range of fields: administrative, technical, commercial, political and legal. They are also trained and experienced in undertaking various kinds of interpretation job – kinds of interpretation, consecutive & simultaneous interpretation. The translations are carefully checked by our proofreader to ensure accuracy. AFD is granted exclusive accreditation from Embassy of France in India for translations from and into French, to be accepted as valid documents.

In the recent past we undertook some major translation assignments for companies like Orange, Microsoft USA, WHO, NIIT, Ecole Francaise de Delhi, French Embassy, Embassy of Congo, Haldiram’s, Standard Charted Bank And others.

For more information please contact the Translation Cell:-

  • By phone: 43 500 204;
  • By Email: translation@afdelhi.org
  • Working days: Monday to Friday

Timings: 8:30 am to 5:30 pm (Cash counter open till 5 pm only)
Lunch hour: 1 pm to 2 pm

Translation rates:


Translation (French to English, English to French and Hindi to French)

  1. Minimum charges for a single page Rs.990/- ;
  2. Certificate (of Birth, Marriage, Death, School, University, Police Attestations etc.) Rs 5.30/- per word;
  3. Non technical translation 5.50/ per word;
  4. Legal or technical translation Rs 7.25/- per word
  5. Legal & technical translation Rs 8.25/- per word
  6. Specialized translations 6.40/- per word

Note:

  • An urgent translation which is done within 24 hours or in less time period as per the mutual agreement is charged at double the normal rates.
  • 80% of the estimated total for all translation to be paid in advance and balance as per the final invoice to be paid before the delivery.
  • The final invoice will be raised based on the actual word count of the translated document. There can be a variation in the final figure upto 25% on both the upper and lower side. In order to have accuracy in the word count for calculation of the payment, kindly provide us with the word document to be translated.
  • If translation is from Hindi to French, the rates increase by 1 INR per word for all the above mentioned categories.
  • The time required to translate a given document depend on the volume and nature of the document(s).
  • Minimum time frame is 4 working days (Saturday included while calculating the working days).
  • GST shall be charged extra as per government rules.
  • Two copies of translation will be handed over initially and 500 INR will be charged for every additional set of translation.
  • 1000 INR will be charged per set, for any translation older than 2 years.
  • Original is required to be produced for verification.

Interpretation rates


  1. Full day (up to 8 hours):
    1. Consecutive : Rs. 22000
    2. Simultaneous : Rs. 29300
  2. Outstation assignment (up to 8 hours):
    1. Consecutive : Rs.26350
    2. Simultaneous : Rs. 35150
  3. Overtime (per hour):
    1. Consecutive : Rs. 4400
    2. Simultaneous : Rs. 5850

 

Note:


  • In case of assignment in Delhi, client is required to provide transport for the interpreter or reimburse the taxi fare on production of a voucher.
  • In case of outstation assignment, the client will take care of the following:

-Taxi fare to the airport or Railway station (as the case may be) and back.

-Taxi fare from destination to venue and back.

-Air fare/ train fare (as the case may be) on production of the ticket

-Accommodation at a hotel of reasonable standard.

  • In case of both Delhi/ outstation assignments, if the interpretation last for the full day, the client will take care for the lunch.
  • No refund is possible for cancellation of assignment.
  • The entire payment is to be made to AFD one week prior to the assignment date.
  • Transport and overtime charges are paid to AFD once the assignment is over.
  • The total number of hours worked shall be calculated from the time of reporting to the time of relieving, including lunch and tea breaks.
  • The client needs to provide the interpreter with as much information, as many documents, leaflets, brochures etc. On the company, product, and/or subject of the meeting/discussion, agenda in advance in order to enable a study of the specific terminology required.
  • GST shall be charged extra as per government rules.

Rates are subject to change without prior notice.